The dark side of the moon #2


THE English speaker had grasped the bones of the situation – we had a fire in the campo, and we wanted the Bomberos.

‘Where is the fire?’

‘In Limaria.’

‘Santa Maria.’

‘No, Limaria.’

‘Ah!’ she said in tones of enlightenment. ‘Santa Maria de la Nieve.’

‘No. Limaria. L.I.M.A.R.I.A I spelt it out.

‘Where is Limaria?’

‘Near Albox.’

‘In Albox.’

‘No. It is between Albox and Los Higuerales.’

Silly me! ‘Where is Los Higuerales?’

‘Would you like me to give you the sat-nav coordinates?’

‘No. Just tell me where Limaria is.’

‘From Albox take the road past Alhambre to Limaria, which is the Albox side of Los Higuerales and Cucador.’

‘It is in Alhambre?’

Oh no, I thought. She’s got hold of the wrong Alhambre. ‘No.’ I uttered urgently. ‘It is between Alhambre, the village outside Albox, and Los Higuerales.’

‘Not Santa Maria?’

‘No. I screamed inwardly. ‘Limaria is one of the villages belonging to Arboleas.’

‘The fire is in the campo?’ ‘Yes.’ Patience of a saint.

‘Is it a big fire?’ By now I thought it probably was.

‘Yes.’ ‘Can you see the fire from the road?’

‘Yes.’ ‘In Limaria?’

‘Yes.’ ‘You want the Bomberos?’ Halleluja! Praise the Lord!

‘One moment.’ She paused to digest the salient points: Fire. Campo. Bomberos. In a village on the dark side of the moon.

‘I will call the Bomberos.’

‘Thank you.’

If this had been a house fire it would have been pointless calling the Bomberos – as it would be nothing more than a smouldering heap by now!

© No part of this web site may be reproduced without written permission from the publishers. All rights reserved. Todos los derechos reservados.


Please enter your comment!
Please enter your name here

We welcome comments from readers on our website and across our social networks. We invite you to discuss issues and share your views and we encourage robust debate and criticism provided it is civil.

However we reserve the right to reject or edit comments that:

• Contain offensive language
• Include personal attacks of any kind
• Are likely to offend or target any ethnic, racial, nationality or religious group
• Are homophobic, transphobic, sexist, offensive or obscene
• Contain spam or include links to other sites
• Are clearly off topic
• Impersonate an individual or organisation, are fraudulent, defamatory of any person, threatening or invasive of another’s privacy or otherwise illegal
• Are trolling or threatening
• Promote, advertise or solicit the sale of any goods or services

You grant us a non-exclusive, royalty-free, perpetual, worldwide licence to republish any material you submit to us, without limitation, in any format.